GERNIKA

A MAULEON D’après l’œuvre de (F. Arrabal)

Jeudi 12 février (représentation en français)
Vendredi 13 février (représentation en basque)

21h00 / Salle Maule Baïtha

Spectacle familial à partir de 12 ans - Durée : 1h15

Pierre Vissler, Renate Gregger, Ramon Albistur, Pierre Thibaud & Ane Zabala.

Cette pièce d’Arrabal met en scène un vieux couple surpris chez lui par le bombardement de la ville en 1937. Alors que, venant du ciel, la mort recouvre progressivement la ville, nous assistons au déroulement d’une vie simple où le dérisoire a un goût d’essentiel. « Guernica » est sans doute d’abord et malgré tout joyeusement provocateur. C’est en tout les cas le parti pris que la troupe a choisi dans cette interprétation.

La presse en parle « La compagnie basque Hébentik en a tiré une création dont on trouve peu à dire tant elle est à la juste mesure du texte : sobre, efficace et visuellement superbe, violente de ce vacarme de caisses malmenées, de rouges grondements, bouffonne par la grâce de Pierre Vissler…» http://lecloudanslaplanche.blogs.fr 29/05/2008

Entrée: adulte 12€, adulte abonné 10€/ étudiant, ddeurs d’emploi 7€, abonnés 6€/ à partir de 12 ans 5€

Places en vente à la Mairie de Mauléon

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Fernando Arrabalen obratik
2009ko barantailaren 13a, ostiralea

Eüskaraz

Maule Baitha ikusgela

Norentako : Gehitüen eta 12 urtetik aitzinako haurrentako - Iraüpena : 1:15

Hebentik antzerki saldoa : Pierre Vissler, Ane Zabala, Ramon Albistur, Pierre Thibaud.

Arrabalen obra honek kontatzen deizkü Gernikako bonbardatzeak – 1937ko apirilaren 26an - ustegabetarik atzaman düan adineko senar-emazte elibaten izidürak eta bizitze batetako oritzapen gazi-gozoak. Herioa, taigabe, zelütik horra delarik, bi jendeteren izate ümil bat bizitzen dügü, denmendren gaüza ttipienak ere balio düalarik bizitzea. « Gernika » obrak gure gogobihotzak nahi dütü irauzi ; hori dü ja kausitü nahi antzerkilarien jokü harroak.

Kasetek zer dioie : « Hebentik eüskal antzerki saldoak obrari ezin hobeki doitü zeion jokü bat eskentzen deikü : xüxen emanik, bihotz hunkigarri, ikusteko ezinago eder, burrunba handiz eta ülün-argiz beztitürik eta Pierre Visslerren aritzeko ganoaz eta gogoaz animalki hazirik » http://lecloudanslaplanche.blogs.fr 2008/05/29

Christelle Mange
Service Culturel
Mairie de Mauléon
05 59 28 18 67 / 06 75 21 74 92