ASUNAK 2009

dimanche 20 septembre Hasparren

Neuvièmes rencontres Agriculture Bio santé et écologie en Pays Basque

Irailaren 20a Igandea HAZPARNEN

Euskal Herrikolaborantza ekologiko, osagarri eta ingurugiroaren bederatzigarren topaketak

Faire son marché bio - Bio merkatua egin
De 10h à 18h – place de l'église (mur à gauche si pluie) – plus de 30 producteurs locaux vous font découvrir leurs produits bios: légumes et fruits, vins, fromages, miel, tisanes, huiles, etc. Un marché d'une qualité exceptionnelle ! Avec tables d'informations: santé, cosmétique, énergie, éco-constructions...

Goizeko 10:00-tik 18:00 arte eliza ondoko plazan(ezker paretan euria bada), lekuko 30 laborari baino gehiagok beren ekoizpen bioak aurkeztuko dizkizuete :fruitu eta barazki, ardo, gasna, ezti, olio, tisana eta senda-belar… Kalitate haundiko merkatu bat hots !Hainbat informazio mahain :osagarria, kosmetika, energia, eko-eraikuntza…

Se régaler ensemble - Elgarrekin gozatu
Buvette et animations sur le marché toute la journée, avec vente de talos au maïs de population.
13h - Repas gastromique par Ospital traiteurs: salade tomates / chèvre – agneau chilindron – assiette 3 fromages – café avec chouquettes. 15 €.

Animazio eta ostatua egun osoan zehar, lekuko artorekin eginiko taloak.
13:00-etan Ospital sukaldariak eginiko bazkari gastronomikoa : entsalada - axuri « chilindron »»-3 gasnez osaturiko platera- kafe-ta biskotxa. 15 €.
%100 bio

Se cultiver - Ikasi eta trukatu
Conférences au centre Elgar (à 100 m du marché)
11h – Les ondes électromagnétiques: vers un nouveau scandale ? Dr Marc Vercoutère
16h - Les graines germées au service d'une santé économe par Mireille Tirelli, Naturopathe
11h30 - Atelier au centre Aterbe Ona: Cuisiner Bio avec M. Dagoret, cuisinier

Hitzaldiak Elgar zentroan (merkatutik 100 metrotarat)
11:00 uhin elektomagnetikoak :eskandalu berri bat ? Dr Marc Vercoutère
16:00 hozituriko labore edo haziak osagarri ekonomo baten alde Mireille Tirelli Naturopatarekin.
11:30 Bio sukaldatu M.Dagoret sukaldariarekin.

Se divertir
17h, sur la place d'Hasparren
Spectacle: joutes humoristiques et poétiques autour de l'écologie et de la bio avec les bertsolari et Vivi. Un moment unique !
Animations pour les enfants pendant la journée

17:00etan, Hazparneko plazan, ikusgarria :ingurugiroari eta laborantxa biologikoari buruzko ikusgarri humoretxu poetikoa, bertsolari eta zapartingarria den Vivi (Pierre Vissler). Ezin huts eginikoa !
Egun osoan zehar haurrentzako animazioak


En avant-première,
vendredi 18 septembre à 20h45
au centre multi-services à Mauléon:
« Sans terres et sans reproches »
un document exceptionnel sur les jeunes paysannes et paysans en résistance du Quercy,
en présence de sa réalisatrice Stéphanie Muzard Le Moing. Participation libre.

Irailaren 18an ostiralarekin, arratseko 20:45tan Mauleko Zerbitzü zentroan (Irati gelan) :
« Sans terres et sans reproches »
Quercy eskualdeko laborari gazteen borrokari buruzko film dokumentala,
Stéphanie Muzard Le Moing film egilearen lekukotasunarekin. Sartze librea.

Et aussi !
vendredi 18 septembre à 20h45 au cinéma d'Hasparren:
«La Belle Verte »
le film de Colline Serrau,
suivi de témoignages concrets et pratiques sur « le mieux et moins consommer». Participation libre.

Baita ere !
Irailaren 18an, arratseko 20:45etan, Hazparneko zineman:
« La Belle Verte »
Colline Serraut-ren filma famatua. Ondotik: lekukotasun praktikoak: nola hobekiago bizi gutiagorekin ?
Sartze librea.

INFOS: www.bio-aquitaine.org/asunak - B.L.E - 05.59.65.66.99