Astobelarra communique

Communiqué des éditions associatives Astobelarra / Le Grand Chardon

Nous tenons à réagir au sujet de certains propos tenus lors de l'assemblée générale de l'Adeb (1) retransmis dans le journal Sud-Ouest du 8 mars 2010. Nous considérons que M. le Maire de Larrau, notamment, plonge dans le ridicule, au risque de se noyer, en déclarant que "L'ours est le bras armé pour la confiscation de nos territoires". Quel précieux, temps et quelle précieuse énergie M. Üthürriague ne fait-il pas perdre à tous les souletins qui pourraient se solidariser et lutter contre le vrai adversaire qui confisque nos territoires, mais aussi nos vies et notre santé. Cet autre adversaire est malheureusement plus difficile à vilipender, plus sournois et plus dangereux. Il ne se contente pas de « confisquer », il met les ouvriers à la porte, il précarise l'éducation nationale ou l'hôpital, il élimine les petits paysans en plaine (où il n’y a plus d’ours) et en montagne, les petits artisans, et ferme nos écoles. Pendant ce temps à Larrau, on combat un animal innocent qui a autant de droit à vivre sur ces terres que M. Üthürriague et ses ami(e)s de l'adeb et qui n'est en rien responsable du mal-être quotidien des bergers.
Si Mr Lahourcade, berger à Arette était vraiment le "premier dépositaire" de la biodiversité, comme il le dit lui même, il serait aux côtés de tous ceux qui luttent quotidiennement pour Natura 2000 et pour que l'ours ait sa juste place dans nos montagnes. La Haute Soule n'appartient pas qu'à Mr Üthürriague ni à l'adeb et pour nous, association souletine qui explore les liens qui existent entre les humains, la faune et la flore, être "dépositaire" c'est être responsable du patrimoine que nous avons. Nous, association souletine qui luttons pour la préservation de notre patrimoine culturel et naturel et aussi pour plus de justice sociale dans nos régions, nous prions les responsables de l'adeb de se saisir des vrais problèmes dont sont victimes les bergers et les souletins dans leur ensemble.

Les éditions associatives Le Grand Chardon / Astobelarra

(1) adeb : Association de défense des éleveurs de Basabürüa

Le Grand Chardon/Astobelarra alkarte argitaletxearen agiria

ADEBaren biltzar nausian erabili diren erran zonbaiti ihardetsi nahi dügü, 2010ko martxoaren 8ko Sud-ouest egünkarian irakurri dügünaren arabera. Larraineko aüzapezak erraiten düalarik : « gure bazterren ebasteko tresna bat da hartza », pentsatzen dügü errigingarrian bürüa sartü düala, itotzeko heineala artino. Gure bazterrak bai eta gure osagarri eta biziak ebasten dütüan egiazko etsaiaren borrokatzeko eta alkarren artean antolatzeko ideia lükien Xiberotarrer denbora eta indar baliusen galarazten ez ote da ari Üthürriague jauna ! Maleruski beste etsai horrren gaitzestea zailago da, bühürriago eta arrixkügarriago beit da. « Ebastea » ez dü aski, langileak kanpoan ezarten dütü, ospitalea edo hezkunde nazionala ezegonkor mailara eramaiten, ürrüpeako (ata hartzik ez da han) laborari ttipiak baztertzen, mendiko ofizialeak indargabetzen eta eskolak zerratzen. Arte hortan Larrainen ogengabeko kabale bat borrokatzen da, Üthürriague jaunak eta ADEBeko bere lagünek bezain beste züzen badü bazter horietan bizitzeko eta artzainen egünoroztako ezin biziaren ardürarik ez dü.
Aretan artzain den Lahourcade jauna egiazki biodibersitatearen « lehen gordazalea » balitz, egünoroz Natura 2000 defendatzen dügünen ondoan egon liteke eta gure mendietan hartzak bere leküa üken dezan süstenga lezake. Xibero gaina ez da Üthürriague jaunaren eta ADEBaren eskü, gü, jenteen eta üngüramenaren arteko harremanak ikertzen dütüan xiberoko alkarte bat gira eta « gordazale » izatea gure ondareaz axolatzea da. Gure xiberotar alkartean gure üngüramen eta kültür ondarearen zaintzearen baita gure eskualdetan sozial jüstizia haboroen alde borrokatzen gira eta ADEBeko ardüradünak otoizten dütügü axola ditian artzainek eta xiberotar oroek jasaiten dütüen egiazko arrenküetaz.

Le Grand Chardon/Astobelarra alkarte argitaletxear